إيلين باس Ellen Bass، شاعرة وكاتبة أميركية معاصرة. حصلت على جائزة إليستون بوك للشعر، جائزة بابلو نيرودا، جائزة بوشكارت الأدبية أربع مرات والعديد من الجوائز والتشريفات الأخرى. "كلُّ ما في الأمرِ" أن تحبَّ الحياةَ، أن تحبَّها رغمَ أنَّكَ لا تملكُ ما يكفي منَ الشجاعةِ لذلك، وكلُّ شيءٍ عزيزٌ عليكَ يتداعَى طَميًّا محشورًا في حلقك، كلُّ شيءٍ يتفتَّتُ رمادَ ورقةٍ محروقةٍ بينَ يديكَ، عندما يَسكنُكَ الحزنُ، تخنقُكَ حرارةٌ استوائيةٌ وتزدادُ ثخانةُ الهواءِ، يُصبحُ ثقيلًا كما الماءُ أكثرَ ملاءمةً للخياشيمِ منَ الرّئتين. عندما يُثقلُكَ الحزنُ، يترهَّلُ منك لحمًا وشحمًا وتصيبُك سمنةُ الحزنِ، تفكّرْ، كيفَ يمكنُ لجسَدٍ أن يصمدَ أمامَ هذا؟ عندها، تحمل الحياةَ مثلَ وجهٍ بين راحةِ يديكَ، وجهٍ عاديٍّ، بلا ابتسامةٍ ساحرةٍ، ولا عينينِ بنفسجيتين، وتقولُ: نعم، سآخذُك سأحبُّك مرةً أخرى. ترجمة: شريف بقنه