صدرت عن دار المحترف للتصميم، ترجمة جديدة لملحمة جلجامش أنجزها رئيس أرامكو السابق عبدالله جمعة، وتخلل الكتاب الجديد رسوم مستوحاة من أحداث الملحمة، وطبعت القصائد بخطوط جديدة صممها المحترف للترجمة الجديدة. تظهر ترجمة جمعة للملحمة الشهيرة تفاعلاً مع النص بكل جوانبه، فهو لم يقم بنقل الملحمة السومرية من لغة إلى لغة بمقدار ما كان يحقق رغبته في إعادتها إلى نبض الشرق. وقد استخدم النص اإنكليزي كدليل يوصله إلى معاني الكلمات الصرفة لينطلق بعد ذلك إلى صوغ الكلام القديم بتعبيرية أصيلة وإيقاع شرقي ظاهر.