صحيفة وصف : أصدرت الكاتبة الأمريكية شانن مونيان الملقبة بـ «حصة العتيبي» كتاباً يُعنى بترجمة العامية الأمريكية إلى العربية، في ترجمة فريدة من نوعها، إذ كانت الترجمة دقيقة، لأن الكاتبة حرصت على ترجمة إحساس اللغة المنطوقة، إضافة إلى الاهتمام بخاصية التعبير للعبارات الدارجة بين الفئات العمرية المختلفة. وفي مستهل الكتاب شكرت المحررين الذين ساعدوها في إتمامه […] التدوينة كاتبة أمريكية تلقب بحصة العتيبي تصدر كتابا يعنى بترجمة العامية الأمريكية إلى اللغة العربية ظهرت أولاً على صحيفة وصف الإلكترونية.