افتتحت دار أوبرا لاسكالا في مدينة ميلانو الإيطالية موسمها الجديد أول من أمس، بالنسخة الأصلية الأكثر قسوة من أوبرا (مدام باترفلاي) لـ"جاكومو بوتشيني"، التي لم تعرض هناك منذ استقبالها باستهجان في عرضها الأول عام 1904. 13 دقيقة من التصفيق تدور قصة الأوبرا حول فتاة الجيشا اليابانية "تشوتشو سان"، التي تتزوج من ضابط في الجيش الأميركي يدعى "إف.بي. بنكرتون" بدافع الحب، قبل أن يرحل عن اليابان ويعود بعدها بثلاثة أعوام مع زوجة أميركية. واختار المؤلف الموسيقي "ريكاردو تشايلي"، أن يعيد إحياء النسخة الأصلية من أوبرا بوتشيني، التي كانت تقع في فصلين وليس في ثلاثة، ولا تضم أغنية طويلة يعبر فيها "بنكرتون" عن ندمه لأنه ترك "تشوشو سان". ويقول تشايلي "هذا يجعل الدراما أكثر قسوة"، وعلى النقيض من العرض الذي أقيم عام 1904، والذي قوبل بصيحات الاستهجان، نال عرض المسرحية تصفيقا بحفاوة بالغة لمدة 13 دقيقة. وقال المغني "كارلوس ألفاريز"، الذي قام بدور القنصل الأميركي شاربلس "إنه انتقام بوتشيني بعد 112 عاما".