في إطار التعاون بين قطاع الثقافة والاثار في مملكة البحرين والمؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت وعمان، وضمن مشروع النشر المشترك. صدر كتاب «مفردات بحرينية في الثقافة الشعبية» لمؤلفه جاسم بن حربان. فرغم التبدل الذي طال اللغة في أوطاننا، وتأثر اللهجات بالمتغيرات المحيطة، الا أن ذاكرة المحكي والمفردة الشعبية مازالت تتحدى الوقت. وفي كتابه «مفردات بحرينية في الثقافة الشعبية»، ينبش الباحث البحريني جاسم محمد بن حربان الثراء البحريني ودفء الكلمة الشعبية، مدونا بذلك العديد من تلك المفردات، معانيها، أصولها، وتأثرها بما يطرأ. عبر هذا المؤلف الجميل يؤكد بن حربان أن اللهجة وثيقة تاريخية، كونها تكشف عن العديد من الخصائص والملامح التي يمكن ربطها بالاصول البعيدة، والى القبائل العربية التي تتكلم بها، أو حتى المفردات الدخيلة لمن استوطن المنطقة. يقع الكتاب في 468 صفحة من القطع الكبير.