اختارت لجنة تحكيم من اللغويين الألمان مصطلح أخبار كاذبة كأبرز المصطلحات الإنجليزية الدخيلة على اللغة الألمانية استخداماً عام 2016. وأعلنت اللجنة برئاسة عالم اللغة الألماني أناتول شتيفانوفيتش أمس الثلاثاء أن مصطلحي (الشبكة المظلمة) و(خطاب الكراهية) حلا في المرتبة الثانية والثالثة. وذكر شتيفانوفيتش أن مصطلح أخبار كاذبة الإنجليزي كان يستخدم في الصحف الألمانية من حين لآخر منذ نهاية القرن التاسع عشر، إلا أن استخدامه برز بوجه عام منذ نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، ومنذ نجاح دونالد ترامب في الانتخابات الرئاسية الأمريكية. وتختار لجنة التحكيم منذ عام 2010 مصطلح العام من الدخيل الإنجليزي، لإبراز الإسهام الإيجابي للغة الإنجليزية في الثروة اللغوية الألمانية.