في تجربة فريدة من نوعها، أعلنت دار العرض السينمائية الألمانية «شانتسنكينو 73» أن كل زائر من زوارها سيحصل على سماعة تسمح له بمتابعة الأفلام الأجنبية إما بلغتها الأصلية أو مدبلجة. وتزعم السينما الواقعة في هامبورغ بألمانيا أنها أول دار عرض سينمائية تقدم خدمة سماعات ثنائية اللغة في العالم. وأوضح المسؤولون عن السينما أن هذه السماعات تتيح للمشاهد نوعاً من التحكم فيما يشاهده، وفي اللغة التي يرغب في أن يتابع الأفلام بها. وأشار المسؤولون إلى أن هناك تأثيراً إيجابياً آخر من وضع السماعة، وهو أن المشاهد لن يضطر إلى سماع صوت مضغ الفيشار والمقرمشات أو اثنين يتهامسان إلى بعضهما، ومن ثم فإنها تزيد من تركيز الأشخاص بالفيلم.