دمشق، سوريا (CNN)-- يجسّد مسعود دور "زهير" الناشط اليساري السابق، الذي تحوّل إلى التصوّف، ويخوض خلال الحرب "تجربة خاصّة يحاول من خلالها أن يخلق جسراً للتلاقي بين السوريين، بحثاًعن السلام، إيماناً منه بفعالية الحب في حلّ أعقد المشكلات." وهو واحدٌ من ثلاثة أصدقاء يساريين، افترقوا قبل سنواتٍ طويلة، والتم شملهم بعد اندلاع الحرب السوريّة، بعودة "نجيب" (عبّاس النوري) ليبحث عن ابنته المختطفة وإذا به يبحثعن بلده التي تركها هارباً ويعيد إنتاج علاقته معها، بينما يقف ثالثهم "زهير" (فايز قزق) عاجزاً، أمام تساقط قيمٍ ومبادئ آمن بها، ولا زال وفيّاً لها. غسّان مسعود لخّص في لقاءٍ لـCNN بالعربية أبرز ما يميّز "ترجمان الأشواق" (من كتابة وسيناريو وحوار بشّار عباس، وإنتاج سوريانا)، وجديده السينمائي المرتقب عرضهقريباً "الكتابة على الثلج" مع المخرج الفلسطيني رشيد مشهراوي، ومشاركته بأوّل الإنتاجات السينمائية للممثلة اللبنانية تقلا شمعون وزوجها المخرج طوني فرج الله.