صدر عن دار الرافدين للطباعة والنشر والتوزيع كتاب «عرب الامبراطورية العثمانية تاريخ ثقافي واجتماعي (1918-1516)»، لبروس ماسترز، ترجمة عبد الحكيم ياسين. في هذا الكتاب، يتتبع المؤلف البروفسور جون ماسترز حكم العثمانيين للأراضي العربية لأربعة قرون تمتد من عام 1516 إلى عام 1918، ويقدم فيه مسحاً شاملاً محايداً للاوضاع السياسية والاقتصادية والاجتماعية في الأراضي العربية إبان الحكم العثماني، وطرق إدارة الامبراطورية العثمانية للأراضي العربية التي بقيت تحت حكمها أربعة قرون. يتطرق الكاتب إلى دور رجال الدين في منح الشرعية للسلاطين العثمانيين في حكمهم للولايات العربية، ويلقي الضوء على التجرية التاريخية للمسلمين العرب مع الحكم العثماني، والصراعات الطائفية والثورات وأعمال الشغب والتمرد التي عصفت بالمنطقة العربية وقمع العثمانيين لها مرات أو أو التعامل معها بحلول توفيقية مرات اخرى، فضلا عن قضية السلطنة والخلافة. يعتمد الكتاب على مصادر تاريخية عربية وتركية موثوقة في تتبع مجريات الأحداث وتفاصيلها الدقيقة، ويتميز بالحيادية في طرح الأمور والأحداث  وتسمية الأشياء بمسمياتها بعيداً عن الانحياز لجهة على حساب جهة أخرى. وقد بذل المترجم جهداً في ترجمته من خلال تتبع التسميات التركية لكثير من الاجراءات والمسميات التي كانت شائعة آنذاك ولم تعد مستخدمة في عصرنا الحديث.