صدر حديثًا عن المركز القومى للترجمة، النسخة العربية من كتاب «النسوية وحقوق المرأة حول العالم الكتاب الأول: الإرث والأدوار والقضايا» من تأليف ميشيل أ.بالودى، ومن ترجمة خالد كسروى.توضح المؤلفة في مقدمة الكتاب أن هناك عددا كبيرا من المواقف التي تلقي باللوم على المرأة فى كافة الأحوال والظروف، فدائما ما تبقى النظرة الذكورية هى المسيطرة.وتستطرد: «لأن عمل المرأة لا ينجز أبدًا ويدفع له أقل مما يستحقه أو لا يدفع له أصلا، أو أنه ممل أو مضجر ، وأننا أول ما يطرد ،وما نبدو عليه أهم مما نفعله، واذا ضربنا فلا بد أننا استحققنا ذلك، ولو دافعنا عن حقوقنا فاننا عدوانيات و "غير انثويات " وأن لم نفعل فإننا مثال للإناث الضعيفات، ولو اردنا الزواج فاننا خارجات لاقتناص رجل، وان لم نفعل فاننا غير سويات، وغيرها من المواقف التى تنظر للمرأة نظرة دونية فى كل الاحوال».الكتاب يقدم فريقا متميزا من الباحثين ثروة من الأبحاث المعاصرة التى تناقش الابحاث والقضايا والتناقضات المحورية المتعلقة بالحركة النسوية العالمية.فمن خلال فصول تتناول الصورة النمطية للمرأة النسوية العالمية، وفروق النوع ، وظروف المرأة فى التعليم، وعمل المرأة، والشخصية النسائية السياسية.ويقدم الكتاب رؤية متكاملة للباحثين فى القضايا النسوية والمهتمين بحقوق المرأة سواء فى التعليم أو العمل أو العلاقات الشخصية أو المنزل .ويناقش المشاركون جهود دمج النسوية فى عدة تخصصات من بينها التعليم والعمل والعلوم والجيش والسياسة .فقد كانت هناك ثلاثة أنواع من المشكلات فى التخصصات والمناهج الدراسية المتعلقة بالمرأة وهى ؛الاغفال والتشويهات والتسطيحات.ويذكر كل واحد من المشاركين أين يوجد التحيز ضد المرأة، وأين قامت التصحيحات النسوية بإعادة الهيكلة، إضافة إلى القضايا التى لا تزال عالقة وتحتاج إلى مزيد من البحث والتصحيحات .