يصدر قريبًا عن دار التنوير الترجمة العربية لكتاب "هوامش الفلسفة" للفيلسوف الفرنسي جاك دريدا، ونقلته إلى العربية الدكتورة منى طلبة.يعد دريدا الذي ولد في حي البيار بالعاصمة الجزائرية 1930، أشهر فيلسوف فرنسي في العصر الحديث، وقد اعتبر الرئيس الفرنسي جاك شيراك في بيان أن ما قام به دريدا كان بمثابة ملامسة "جذور الإنسان التفكيرية في حركة حرة".وتتحدث نظرية دريدا "تفكيك البناء" التي لاقت رواجا وأصداء واسعة في الولايات المتحدة، والتي استندت إلى نصوص فلسفية كلاسيكية، عن استقلالية المحتوى النصي الذي -حسب هذه النظرية- قد لا يفهمه كاتب النص نفسه.