ضمن سلسلة فكر وسياسة صدرت عن دار «الساقي» الترجمة العربية لكتاب «خط في الرمال: بريطانيا وفرنسا والصراع الذي شكّل الشرق الأوسط» لجايمس بار. نفذت الترجمة ماريا الدويهي. عام 1916، اتّفق رجلان سرّاً على تقسيم الشرق الأوسط بينهما. كان السير مارك سايكس سياسيّاً رؤيويّاً، وفرانسوا جورج بيكو دبلوماسيّاً ناقماً. رسما خطّاً في الرمال من البحر المتوسط وصولاً إلى الحدود الفارسيّة، وأعادا معاً رسم خريطة الشرق الأوسط بإقرار «انتداب» بريطانيّ على فلسطين وشرق الأردن والعراق، وفرنسيّ على لبنان وسورية. على مرّ السنوات الثلاثين التي تلت، انكشفت قصّة دنيئة محبوكة بالعنف والمناورات السياسيّة السرّية، تُروى لنا هنا على لسان مجموعة مميّزة من السياسيّين والدبلوماسيّين والجواسيس والجنود، من بينهم توماس إدوارد لورانس وونستون تشرتشل وشارل ديغول. بالاستناد إلى ملفّات من أرشيفات البريطانيّين والفرنسيّين رُفعت عنها السرّية أخيراً، يصف جايمس بار بوضوح الحرب السرّية القاتلة التي حيكت بالدسائس وعمليات التجسّس بين بريطانيا وفرنسا للسيطرة على الشرق الأوسط. جايمس بار جايمس بار هو مؤرّخ وكاتب بريطاني متخصّص بشؤون الشرق الأوسط. زميل زائر في Kings College London تخرّج في جامعة أكسفورد. كتب في صحيفتي Daily Telegraph وCity . صدر له عن دار الساقي «الصحراء تشتعل: لورانس العرب وأسرار الحرب البريطانية في الجزيرة العربية».