صدرت حديثًا عن منشورات "المتوسط - إيطاليا"، الطبعة العربية من ديوان شعري للفلسطينية رجاء غانم، بعنوان: "عن الضحك والغيتار البرتقالي والحرب"، تزامنًا مع طبعة المتوسط الفلسطينية "الأدب أقوى" والتي توزعها الدار الرقمية في الداخل الفلسطيني. في تقديم العمل، يقول الناشر: "تُقرأ المجموعة الجديدة للشاعرة رجاء غانم، من العنوان الطويل، الذي وإنْ بدا صريحًا ويشي بالكثير، إذْ يجمعُ الأضداد؛ إلَّا أنه يكشف عن عمقٍ آخر، داخل القصائد. كأنَّ الشاعرة تبدأ بشكلٍ تصاعدي في رفع مستوى التوتُّر، من الضحك والسعادة نحو تراجيديا الحرب. مرورًا بهمومٍ يوميّة، تُلقي عليها رجاء غانم رداءً شفافًا فتتحوَّلُ إلى أساطير صغيرة عن الحب والجسد والفرح الخفيِّ.في قصيدة "عن الضّحكِ وفساتينِ الأمَّهات"، نقرأ:"كنَّا صغارًانضحكُ كثيرًافي الزمانِ البعيدِ حين ارتدتْ أمَّهاتُنا فساتينَ تصلُ لفوقِ الرُّكبةوأشعلنَ سجائرَ كينت طويلفي زمانٍ بعيدكان الضحكُ ملءَ الجِرار.