صدر للكاتب الإماراتي شهاب غانم على المعرض قاموس للأمثال الإنجليزية وما يعادلها بالعربية يحوي ألفا وخمسمائة مثل إنجليزي وما يقاربها في المعنى في اللغة العربية . ويقع القاموس في أكثر من 350 صفحة استغرق إنجازها أكثر من عقد ونصف من الزمان، وهو ثالث كتاب يصدرلغانم هذا العام بعد ديوان "أمواج"، وترجمته ل "رباعيات محمد بن مسعود". ويتضمن القاموس عرض المثل الإنجليزي بلغته الإنجليزية مع ترجمة بالعربية، ونظم الكاتب الأمثال حسب ترتيب حروف الهجاء الإنجليزية في الكلمة التي اعتبرت الأساسية في المثل وهي الكلمة التي ميزت بجعلها داكنة أكثر من بقية كلمات المثل .