صدرت مؤخرًا عن صفصافة للنشر الترجمة العربية لرواية "رسالة حب بخط مسماري" للكاتب التشيكي توماش زمشكال، والتي نقلها إلى العربية المترجم الدكتور خالد البلتاجي.، وتشارك ضمن إصدارات الدار في معرض القاهرة الدولي للكتاب 2020.ويصف الناشر الرواية بأنها "عمل مثير للدهشة يحسب على روايات الأجيال. تحكي تاريخ عائلة تعرضت لتعسف سلطة مستبدة. حياة تتعثر بين الأمل في المستقبل ومطاردة الماضي"، وقد ترجمت الرواية إلى 6 لغات وفازت بأرفع الجوائز الأدبية في أوروبا.من الرواية: "تتشابك الأيام من حولي بلا انقطاع، مثل قطيع مهور هائبة. أخشى من أني عاجز عن التعبير لكِ عن حب لا ينضب. في حياتي كلها لم أجتهد في عمل كما اجتهدت في التعبير لكِ عنه. فكرت أيضًا في شكل رسالة بلغة الحيثيين، وفي رموزها المسمارية. دعاني غروري إلى استدعاء ذكرى أول لقاءتنا، ذكرى أول لقاء".