كثيراً ما نسمعهم يقولون: مَلَفّ القضيَّة – بفتح الميم، أو هذا مَلَفّ لحفظ الأوراق – بفتح الميم – وهذا الضبط غير صحيح، والصواب: مِلَفّ – بكسر الميم على وزن «مِفْعَل» لأنه يجري مجرى أسماء الآلة من حيث الوزن فكأنّه أداة لحفظ الأوراق، ومعروف أنَّ أحد أوزان اسم الآلة القياسيَّة (مِفْعَل) بكسر الميم – كما في المظانّ الصرفية واللغويَّة عامّة – جاء في المعجم الوسيط: «(المِلَفّ) بكسر الميم: لحافٌ يُلْتَفُّ به، والإضْبارة تَجْمَعُ أَوْرَاقاً مختلفة في موضوع واحد أو أكثر.. و(المِلَفّ اللولبيّ) في الطبيعة: سِلْك ملفوف لفّا لولبيّا حول جسم أُسْطواني». إِذنْ، قُلْ: مِلَفّ – بكسر الميم، ولا تقل: مَلَفّ- بفتحها.