صدر حديثًا عن الهيئة العامة السورية للكتاب ترجمة جديدة لرواية "النمر الأبيض" للكاتب الأسترالي من أصل هندي آرافيند أديغا، ونقلا للعربية حسام الدين خضور. وكانت الرواية قد صدرت من قبل بترجمتين أخريين دار ثقافة عام 2009، والمجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بالكويت ضمن سلسلة إبداعات عالمية عام 2011، وحازت الرواية في طبعتها الإنجليزية على جائزة البوكر عام 2008.ويقول الناشر في تقديم الرواية:"رواية شيقة ومثيرة للذهن وللعواطف، تجذب عاطفتك تسرق مشاعرك تقتحمك تسيطر على كيانك حتى تنهي آخر كلماتها. فهى واحدة من أشهر الروايات العالمية ، لا يصور الكاتب شخصياته لتكون افتراضية طافية وهائمة، بل تجدها حيوية يستلها من الواقع الهندى اليوم بكل تناقضاته الصارخة، حيث إن هناك 300 مليون هندى غير متأكدين إن كانوا سيتناولون وجبة غذائهم التالية أم لا، وحيث إن هناك 400 مليون منهم لا يتعدى دخلهم اليومى الدولار الواحد".