أصدر المركز القومي للترجمة كتاب "النيل في العصر البريطاني"، والذي يسلط الضوء على جذور الصراع الحالي حول مياه النيل.ويقول المركز في تقديم الكتاب:" استغلت الحكومات الأوروبية خلال فترات السيطرة الاستعمارية على القارة الأفريقية عموم، وفي حوض النهر بشكل خاص،في إدارة تقسيم مناطق نفوذ محددة لسهولة السيطرة عليها ومن ثم التحكم في مقدرات شعوب حوض النيل. كما استخدمت مياه النيل عامل ضغط على حكومات تلك الشعوب سواء قبيل ترسيم الحدود من قبل المستعمر،أو بعد محاولات الشعوب خوض معارك استقلالها السياسي والاقتصادي على حد سواءومن هنا تنبع أهمية هذا الكتاب، الذي يقف بنا على حقيقة أسباب الصراع الحالي حول مياه النيل وذلكم خلال دراسة أحداث مهمة في السياسة العالمية لإدارة مياه النهر،فكان إما التصعيد أو التخفيف من حدة عملية الصراع للسيطرة والتحكم في مياه النيل،وذلك بما يتناسب مع سياسات الإمبراطورية البريطانية بالدرجة الأولى،اذ إنها المتحكم الأساسي في المياه إلى النصف الثاني من القرن العشرين.