صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، كتاب "يوميات الحداد"، للكاتب رولان بارت، إعداد الكتاب ناتالي ليجير، وتقديم الكاتبة إيناس صادق.وبدأ "رولان بارت"، في كتابة "يوميات الحداد"، في اليوم التالي، لوفاة أمه، يوم 25 أكتوبر لعام 1977، حيث كان يكتب بالقلم الحبر، وأحيانا بالقلم الرصاص، على بطاقات كان يعدها بنفسه، من أوراق ذات مقاس موحد، كان يقطعها إلى 4 أجزاء، وكان يحتفظ بأجزاء منها على منضدة عمله.ومن أجواء الكتاب نقرأ:"إن المجموعة الكاملة من صندوق البطاقات التي جمعها بارت، تحت عنوان "يوميات الحداد"، موجودة هنا بطاقة، لقد أعدنا ترتيب البطاقات، ترتيبا تاريخيا، عندما كنا نجد عدم انتظام تسرب إليها، فإن مقاس البطاقة كان يفرض علينا تحريرا مختصرا، لكن معظم البطاقات كانت مكتوبة على الوجهين، وأحيانا كان النص كان يتابع على الوجه فقط لبطاقات كثيرة، وتشير الحروف الأولى التي كتبها رولان، إلى الأشخاص المقربين، وقد حافظنا عليها وتقوم بعض الملاحظات الموجودة في نهاية الكتاب بتوضيح النص أو تفسير بعض التلميحات.