صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة كتاب "أكوان متنوعة فن القص والعوالم الممكنة" للمؤلف لوبومير دولوجيل وترجمة حسنة عبد السميع.يأتي على غلاف الكتاب:"طورت العلوم الإنسانية والاجتماعية أساليب بحثية مُعقدة وصاغت نظريات عالية المستوى، إذ لم يعد من المُمكن أن ننخرط في مجالات فلسفة اللغة ولا الأدب ولا الظواهر النفسية ولا المجتمع الإنساني بمعزل تام عن اللغويات والدراسات الأدبية وعلم النفس وعلم الاجتماع.وليس بمقدور الفلاسفة عند معالجة مشكلة الإبداع القصصي أن يستمروا في تجاهل التطورات النظرية التي شهدتها الدراسات الأدبية، والسيميوطيقا "علم العلامات"، وتاريخ الفنون الجميلة، والأنثروبولوجيا، وهلم جراء".