صدرت عن الدار العربية للعلوم ناشرون الطبعة العربية لرواية "الأمريكيون الآخرون" من تأليف الكاتبة ليلى العلمي وترجمة عبد الرحمن نجار ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة في بيروت. في ساعة متأخرة من إحدى ليالي الربيع في كاليفورنيا، صُدِمَ إدريس الغراوي – أب وَزوج وصاحب عمل ومهاجر مغربي – وقُتل بواسطة سيارة مسرعة. وفي أعقاب وفاته، اجتمعت مجموعة متنوعة من الشخصيات: ابنة الغراوي، نورا، مؤلفة موسيقى الجاز، التي عادت إلى البلدة الصغيرة في موهافي التي اعتقدت أنها غادرتها إلى الأبد؛ ووالدتها مريم التي ما زالت تتوق إلى حياتها في وطنها الأم. ثم إيفرين، شاهد على الحادث ومهاجر غير موثق يمنعه خوفه من الترحيل من التقدم للشهادة؛ جيريمي غوريكي، صديق قديم لنورا شارك في الحرب العراقية. ثم إيريكا كولمان، محققة تكتشف رويدًا رويدًا أسرار ابنها؛ وأندرسون بيكر، جار يحاول إعادة الاتصال بأسرته؛ والقتيل نفسه. بينما تروي الشخصيات – المنقسمة بشدة حسب العرق والدين والطبقة الاجتماعية – قصصها، كل منها بصوته، تظهر الروابط فيما بينها. تواجه عائلة إدريس أسرارها، وتواجه البلدة نفاقها، ويولد الحب – الفوضوي وغير المتوقع. ولما كانت سردية مشوقة ولا تُنسى، تُعتبر "الأمريكيون الآخرون" قصة عائلية، ولغز جريمة قتل، وقصة حب مستوحاة من خطوط الصدع الغادرة للثقافة الأمريكية. الجدير بالذكر أن هذا الكتاب": مرشح نهائي لجائزة الكتاب الوطني لعام 2019. حائز على جائزة الكتاب العربي الأمريكي في الرواية. مرشح نهائي لجائزة كيركوس في الرواية. مرشح نهائي لجائزة كاليفورنيا للكتاب. مدرج في القائمة الطويلة لجائزة آسبن للأدب. ومن أكثر الكتب مبيعًا وفقًا لصحيفة لوس أنجلوس تايمز.