ودع الحياة الناشر والمترجم الدكتور يوسف الصمعان عن عمر يناهز 54 عاماً، بعد معاناة طويلة مع المرض، عقب رحلة حافلة بالعطاء على الساحة الأدبية. ركزت ترجمات الصمعان على مؤلفات علم النفس الشهيرة وأسهم الراحل في ترجمة الكثير من المقالات والمؤلفات بينها "جنون من الطراز الرفيع"، و"في المرض وفي القوة" عن متلازمة الغطرسة وأمراض زعماء الدول خلال السنوات الـ 100 الأخيرة، و"الأسس الثقافية للتحليل النفسي السياسي"، و"فرويد وأتباعه". وركزت ترجمات الصمعان على مؤلفات علم النفس الشهيرة على مستوى العالم والتي لها الكثير من الإقبال في المكتبات العربية، كما أنه صاحب فلسفة خاصة في التعامل مع مخرجات الطب النفسي؛ الأمر الذي ترجمه حصوله على العديد من الجوائز بينها جائزة العلماء الشباب من الكونجرس العالمي للفصام والكونجرس الأوروبي للفصام، وجائزة العلماء الشباب من جمعية الطب النفسي الكندية والجمعية الأمريكية للطب النفسي البيولوجي. ويُحسب للراحل إسهاماته في تأسيس دار جداول للنشر والتوزيع التي كان يتولى فيها الرئيس المشارك، حيث عبرت بمزيد من الأسى عن رحيله في رسالة خاصة للثقافة العربية وناشريها، قائلة: "نسأل الله أن يتغمده بواسع رحمته، وأن يجزيه الجزاء الأوفى على ما قدم للثقافة العربية".