هذه مساجلات شعرية بيني و بين معالي الدكتور غازي بن عبدالرحمن القصيبي إبان دراستي في بريطانيا عندما كان معاليه سفيراً هناك في الفترة بين 1992-1996، وكانت النتيجة زيادة رواتب الطلبة السعوديين الدارسين في الخارج بنسبة 30%. كتبت له هذه الأبيات يرحمه الله بعد توليه حقيبة الدبلوماسية السعودية سفيراً في بريطانيا وشمال إيرلندا رسالة بتراء لم أبدأها بالبسملة ولا بالألقاب، وإنما كتبت: رفيق الحرف والمعاناة، وشرحت له معاناة الطلبة السعوديين من ضعف الرواتب، وذيلت الرسالة بالأبيات التالية: إلى الدكتور غازي بن عبد الرحمن القصيبي: جمعت حقيبتي وتركت أهلي وودعت الصحاب مع الجماعة و جئت لإنجلند England للعلم لكن عدو العلم يا صاح المجاعة إذا انخفض الجنيه أكلت لحما وأكلي الشبز في حال ارتفاعه وأخشى سيدي من طول أكلي لهذي الشبز من نقص المناعة وصلتني رسالة رسمية منه عليها شعار السفارة وكتب: الأخ علي عويض الأزوري موضوع الرواتب على رأس اهتماماتي وسيكون هناك حل بمشيئة الله. وكتب بخط يده: القصيدة جميلة ولولا انشغالي لأجبت عليها بمثلها. وجدتها فرصة ذهبية أن أدخل مع معاليه في مصارعة شعرية أنجلو عربية فكتبت: أحلام مفلس جائع وطشطشة الدجاج لها موسيقى ألذ من الكمنجة والربابا إذا حل الظلام ونام جفني تخيلت المفطح والكبابا فأصحو لا أرى إلا البطاطا تزيد النفس هما واكتئابا وذهبت لمطعم أوتيل الرتزRitz أحلم بدجاج مشويِ مع بط أو وز وبقطعة بيفِbeef قد شويت فوق الباربكيوbarbecue مع عشرة ربزribs وبدشdish من بابا غنوج أو إبن أخيه الحمص إزدانا بأوليفزolives وتحطم حلمي الجائع فوق المنيوmenu ونسيت لإفلاسي هل أن ضمير الغائب هي اور شيhe or she ياخذ آرا أم إز. are .. is و خلطت لجوعي بين الميلmale و بين الفيميلfemale فلا أعرف جوناJohn من لز.Liz ورجعت لإدماني إدمانا لايشفى منه إدمان الشبز. chips وبعد 3 أيام وصلتني رسالة من السفارة بها شيك بألف جنيه إسترليني وبطاقته الشخصية وكتب فيها: مع تحياتي، وعسى أن تكفي لبعض الوجبات التي وصفتها. خجلت من نفسي فلم أكن أطلب شيئاً خاصاً لي وكتبت له رسالة أشكره ومما كتبته: أحرجني كرمكم وكان قصدي مصارعة شيطان شعرك ومغازلة بنات أفكارك، وكتبت : لقد أتخمتموا بالشيك جيبي فأحسنت الظنون وقلت ميبي maybe بأن الشيك ليس لقطع تنقي.tongue وما هي إلا أيام حتى وصلتني رسالة من معاليه عبارة عن قصيدة مكتوبة بخط يده وفي ورقة عادية (ليست من أوراق السفارة) من الدكتور غازي القصيبي. أهدي السلام إليك يابن الأزوري متلفعا بغلالة من أسبري Aspery وأعلم رعاك الله أني شاعر وأرى اللسان ذخيرة المتشعرر حاشاي أقطع من لسانك إنما أنا كنت مثلك في قديم الأعصر كم مر بي طيف لأفخم مطعم فأظل أرمقه ويهتف بي سوريsorry ويقول لي هل أنت حقا جائع؟ فأقول إي والله ياهذا فريvery ما كان ذاك الشيك غير وليمة فاهجم بكأس من حليب لا شيريsherry فكتبت له قصيدة أصف حالي بعد الشيك The New Menu و ذهبت للتسكوTesco وللسينزبريSainsbury في جيبي شيك من غازي طرد الشبزchips بعيدا عني أبعد من سريSurrey ماعدت منشغل البال وما عدت وريworry منذ استلامي الشيك كان تحولا نحو المفيد من الطعام و الكادبريCadbury فأرى الدجاج محمرا و مشمرا وأراه يسبح في بحور من كري curry والبيفbeef ما أحلاه إستيكاsteak وروستاroast والمغطى بالقريفيgravey فيه الشفاء أوصى به الفقهاء في الأزهر وعرفت أن السي فودsea food أنفع للفتى مما تسمى إستكوزا أو ما يسمى جمبري حلم جميل عشته يا سيدي لكن إدمان البطاطس في دمي كالسكري. ثم انقطعت عنه لانشغالي بالدراسة، فوصلتني منه رسالة يقول فيها: أين أنت، لا أفرغ الله لك لا جيباً ولا معدة ولا دماغاً. فكتبت: Yearning ألا ياصبا شبزchips متى ما تقت للفشِ. لقد زادني ذكراهما شوقا إلى دشdisha بكيت كما يبكي الوليد صبابة بكاء وليد في الكريسمس christmas تخدر بالوشwish رعى الله أياما تغير لونها أحن إليها للطماطم والمش ِ. أنادم فشا fish أصفر فاقع لون شبزهchips تمنى لوصفهما الأعمى لو كان بيشفش. ثم رزقني الله بمولودة أسميتها سجى وكتبت لمعاليه: أُضيف إلى الجنس البشري رقماً جديداً سجى بنت علي الأزوري والتي قدمت للوجود يوم 1993.12.13 ولإحاطة ملاك شعركم بذلك. فوصلتني منه القصيدة التالية: 1 من الدكتور غازي القصيبي / علي أيها .... الازوري! ألا تأكل في عيد النصارى طيب التيركي؟ Turkey فإن مذاقه في الفم مثل الحش والهك وقالو إنه يأتيك محشوا من الجنك junk وبالمالح والحلو فكله دونما رسكrisk وإن جاءك في الأمعاء شيء بعدها ... فابكي وقل يا قوم ديككم سيأخذني إلى هلكي وقد كنت صحيحا ثم صيرني فري سكvery sick 2 الرد: عندي صديق إنجليزي اسمه ديفيد نيوتن وإذا كنت في بريطانيا لزوماً أن أقضي الكريسمس معه ومع عائلته. كان والده يحبني بجنون، وكانت والدته تكرهني بجنون، وعلى عادته أخذني ديفيد إلى بيت والديه وكتبت ما حصل شعراً (طردتنا والدته صبيحة اليوم التالي لأنني أغرت على الديك الرومي ليلاً وجعلته من ضحايا الحرب العالمية الثانية) ملأت البن pen بالإنك شحذت الفكر للسبك وهذي قصتي غازي فبيpay أذنا لما أحكي أتاني ديفDave يأخذني لأقضي العيد في توركيTorquey وقال القوم ما يؤذيك؟ قلت ال هامham والويسكي فأكلي ال فشfish والبيتزا وشربي الشاي بالملك milk وجاءوني بديكهم كديك الجن في النسك فبالسكين في اليمنى واليسرى بها الفورك fork لهفت الصدر من جوعي وبطني فوندfond بالورك وفي الحشوات والبودنجpudding كن أصابعي سنكsunk وتالي الليل في دعة غزوت بقية التركيTurkey فألحقت الدمار به ففكي بارع الفتك ولم أترك لدى المرحوم أي مجال للشك ختمت الريتشول ritual الديني بأكلي موز كالمنكيmonkey كنت أعرف عائلة أرستقراطية إنجليزية وعزموني في عيد الميلاد التالي إلى مزرعتهم وكتبت: مرثية Turkey بن الرومي وجاء العيد يا غازي * وسانتا Santa يحمل الآمالْ للأطفالْ في كيسِ تجمعنا في Upcott Farm هنا كارولينْ هنا بولٌ Paul هنا فيثٌ Faith هنا بولين Pauline هنا تريسي Tracy هنا الـnephew معَ النيسِ niece 2 وجاؤوا بالحبيب له سكنُ skin Crispy للمس وأفخاذٌ يسيل لها لعاب العين والنفسِ وصدرٌ ببعض الـlust ألثمه رعاها الله من كسِ kiss فتنسيني هموم غدٍ وحال اليوم والأمسِ وتنسيني حساباتي بالدولار والفلسِ. 3 تحف جنازة المرحوم خمس صحون بطيطاتٌ معَ بيزٍ peas معَ جزرٍ مع قريفي gravey مع لتسِ lettuce تشرف جده الأعلى من زمنٍ بورثة هذه الـlegacy 4 وصاح الديك حين رأى سكاكينا وفوركاتا fork مشرعةً: ألا ترحموا شيخا قضى عمره نسكا قضيت العمر كالقسّ أنشادكم بحق الجن والإنسِ تراعوا كل my rights. وإلا رفعت عليكم دعوى لـamnesty 5 قرأت وصية المرحوم وهو ينام في رستِ rest ولم يبقى سوى سكلتون Skelton من الأفخاذ والشستِ chest ذكرت محاسن المرحوم رثيت له له أهديت ملحمتي. On Being a Grandfather كتبت هذه القصيدة عندما أصبح معاليه جداً. أتمنى أعرفُ How it feels? هل شيئا يجلب بيسا peace أو إيز ease إنسَ الإيج age وغنّي Happy birthday في ماكدونالدز McDonald’s أو هارديز Hardees وابسم للصورة ان قالوا جدّو سي فضلا شيز Say ... cheese دونت يو باذر don’t you bother تلك طبيعة ذي اللايف life يوما فاذر father واليوم الثاني ننضم لركب العواجيز. لو كان العمر بريموت remote لضغطت فريز freeze شيء من هزل جاء وقاذر gather واذر وايز otherwise آي اونلي تيز I only tease رد الدكتور غازي أشكرك على هذا الكارد card شيء هارد hard أن يضحي المرء grandfather أعجوزٌ؟ Oh, yes rather! عقبالك يا هذا المستر عقبالك يا شيخ الأزور. نداء (1) صرخ البريد معاتبا أين الرسائل؟ هل بعثرتها الريحُ أم أنها تعبت من الترحال في زمن الفواصل. ما زال حرفكَ شامخ الهام ولا يخشى المقاصل. 2 كم كان عنوان الرسالة دافعا لوجبة في المطعم الصيني وأختار الطعام. كم كان يدعوني الكرامُ وكان يحسدني اللئام. كم دعوة قد كنت فيها Guest of honour فأنا المقدم بالسلام وبالطعام وبالكلام. كم قد تقدم خاطبا يد معدتي أوبريت كافيار وموسيقى حمام. أو لا ترى يا صاحبي آن الآوان لنكيد حسادي ونذبح فرحة بيف الخصام. غرور شاعر أنجل و -بدوي ألقيت هذه القصيدة في الحفل الذي أقامته الملحقية الثقافية السعودية في لندن عام 1993 في اللقاء الثقافي الأول لدول مجلس التعاون الخليجي. جئتكم ممتطيا صهوة الإنترسيتي inter city حفلكم هذا سيحظى بوجودي شهد شعري مثملٌ وويتي witty ذا promise لست misleading لن تحسوا لسماعي بالضجر والبيتي pity Hope you enjoy it تلكم أمنيتي. فاحتسوا بعض ابداعي فخفة دمّــي Identity. Nostalgia ألا هبّي بأكلك فاشبيعنا وبالكبسات فورا اسعفينا وهات اللحم أوصالا لأني رأيت الشوق في بطني دفينا لذاك اللحم في الأطباق يسبي بنظرته عيون الناظرينا منعتِ الأكل عنا أم عمروٍ ولم تدرِ بأنا جائعينا ألا أخبر أبا هندٍ بأنا نحاف القوم أوسعهم بطونا وأنا نورد الأطباق ملأي ونصدرهن بيضا فارغينا إذا جاءوا بذا «الكوزي» غنت له الأمعاء شعرا ولحونا وأبعد عنيّ البق ماك Big Mac فورا وأمتعني فعينيّ سخينا لرؤية ذلك الهرفي يجثو فتهضمه عيون الحاضرينا رعاك الله يا زمنا تولى أصافح فيك هرفيا سمينا وأما الآن بق ماكا Big Mac وشبزا chips تؤرقني وتجعلني حزينا إذا بلغ الفطام لنا صبيٌ تخر له «السواكن» ساجدينا ** ** - علي عويض الأزوري