صدر كتاب الأسطورة والأدب والعالم الأفريقي، وهو من تألبف: وول شوينكا، وترجمه بالاشتراك كل من نسيم مجلى وإيرين مجلي عن المركز القومي للترجمة. تمتد جذور ثقافة وول شوينكا إلى اليوروبا لكن خبراته تمتد إلى مجالات أوسع وتجاربه العلمية ربطته بأفكار العلم الحديث. لقد ولد في أحضان ثقافة اليوروبا في نيجيريا وأصبح جزءا طبيعيا واهتم بدراسة ثقافة شعبه وتجلى في دراسة الأساطير والآلهة الأفريقية وهو يقارن في هذه الدراسة بين آلهة وآلهة اليونان ويحاول عن هذا الطريق أن يؤكد أصالة الثقافة والفلكلور الأفريقي.