صدر حديثاً عن مجموعة النيل العربية للنشر والتوزيع بالقاهرة الطبعة العربية لكتاب الليبرالية في القرن العشرين للكاتب الياباني ماكوتو ميزوتاني وترجمة علا صلاح، وهو دراسة جادة وعميقة للإسهام الثقافي والفكري الذي قدَّمتْه شخصيتان شهيرتان، هما أحمد أمين وابنه حسين. وربما يكون السبب الأكبر وراء شهرة أحمد أمين هو سلسلة كتبه عن تاريخ الفكر الإسلامي التي بدأها بكتابه فجر الإسلام (1928م) الذي تُرجم إلى الفارسية والأوردية ومعظم اللغات الأوروبية الرئيسية، وكتابه حياتي الذي يعرض سيرته الذاتية. وقد سار ابنه حسين الذي وُلد عام 1932 على خطى أبيه؛ فاستخدم المقالات في طرح وجهات نظره حول مجموعة من الموضوعات المتصلة بالدين والتاريخ والسياسة والثقافة في منطقة الشرق الأوسط. ونظراً لأن مسألة الدور اللائق بالإسلام في الدولة الحديثة هي المحور الرئيسي لكتابات كلٍّ من أحمد وحسين أمين، فإن دراسة الدكتور ميزوتاني تكتسب أهميةً خاصة في لحظة تاريخية فارقة تمت فيها إطاحة نظم ديكتاتورية علمانية راسخة ووصلت أحزاب إسلامية إلى سُدّة الحكم عن طريق صناديق الانتخاب. يقول سلاجليت، أستاذ زائر في مجال البحوث بمعهد الشرق الأوسط، جامعة سنغافورة الوطنية ، إن كتاب ماكوتو ميزوتاني مبتكر وعلمي وجاء في الوقت المناسب؛ حيث يتوق العالم إلى معرفة كيف يمكن للحركة الإسلامية المضطهدة التي وصلت إلى السلطة (2012م) التماهي مع توقعات أولئك الذين قاموا بثورة سلمية أسقطت رمزاً لستة عقود من الديكتاتورية شديدة القسوة والبطش والشراسة.