عن مشروع كلمة للترجمة صدر كتاب «الضجيج: التاريخ الانساني للصوت والاستماع» لمؤلفه ديفيد هندي، ومن ترجمة بندر محمد الحربي. «في هذا الكتاب تتبّعٌ طويل، وتأمّلٌ عميق لدور الصوتِ الاجتماعيّ، واقتفاءٌ لأثره الإنسانيّ؛ فالأصوات مملوءة بالمعاني الاجتماعية، ومُفعَمة بالمشاعر الإنسانية، أعطت أسلافَنا، ومازالت تعطينا، إحساساً بالمكان والزمان، والخطر والراحة، وشعوراً بالتواصل مع الآخرين، وجعلت منَّا بشراً. وتتجلى في علاقة الصوت بالمجتمع أبعاد إنسانية، وتغيّرات حضارية، زاخِرة بالمفاجآتِ والإثارة. وعلى مرّ العصور، أثَّر الصوت وضجيجه في حياة الناس كافة، وغَدَا لأسباب اقتصاديّة واجتماعيّة وسياسيّة، ثابتاً مُقَدَّساً في قاموس الحياة اليوميّة. فألهمَ دارسيه منذ زمنٍ طويل؛ إذ تأمّل الفيزيائيون ظاهرته، وتَقَصَّى الأنثروبولوجيون آثاره، وأَحَسَّ الشعراء بجمالياته».