مترجم ألف ليلة وليلة الطبيب الفرنسي المستشرق جوزيف شارل ماردروس ولد في القاهرة عام 1868 توفي عام 1949 في باريس ترجم معاني القرآن الكريم إلى الفرنسية، وأيضا كتاب «ألف ليلة وليلة» كان شغوفا بالأدب كان المسؤول عن البعثة العلمية والسياسية في المشرق والمغرب أعلنت مصر عرض 115 لوحة نادرة يعود تاريخها إلى أكثر من قرن، تحكى 30 حكاية من الكتاب التراثي الشهير «ألف ليلة وليلة». وأوضحت وزارة الآثار في بيان أن اللوحات «مجموعة نادرة تمثل مدرسة في التصوير الإسلامي، اقتنتها الأسرة العلوية»حكمت مصر بين 1805 و1953«، منذ أكثر من 100 عام». وتحكي اللوحات الـ115 «أكثر من 30 حكاية من كتاب ألف ليلة وليلة، أشهرها رحلات السندباد البحري، عن نسخته الفرنسية المنسوبة إلى الطبيب الفرنسي المستشرق جوزيف شارل ماردروس». وتُعرض اللوحات لـ4 أشهر بدءا من الأربعاء المقبل. قال المدير العام لمتحف القصر ولاء بدوي، إن كتاب «ألف ليلة وليلة»، «أهم الكتب التراثية، والتي تمثل جزءا من موروثنا الثقافي والشعبي، خلال ما يحويه من حكايات تبلغ حوالي 200 حكاية». وأوضح أن الكتاب «يتخلله شعر امتزج فيه الواقع بالأسطورة والحقيقة بالخيال، ليحكي قصصا من التاريخ والعادات وأخبار الملوك وعامة الناس، وعن اللصوص والمستغلين، كما تتحدث عن الجن والعفاريت، وفيها أيضا قصص على ألسنة الحيوانات». وأضاف «كتاب ألف ليلة وليلة لم يعرف حتى الآن من هو واضعه، فأسلوب سرد الحكايات يدل على أن واضع الكتاب ليس شخصا واحدا، بل أكثر من شخص، رغم إجماع بعض الباحثين على أن البناء الأساسي للقالب الدرامي لهذه الحكايات هو ما يعرف بالألف خرافة الفارسية». واستدرك «لكن يميل البعض الآخر إلى الجزم بأن أصل الكتاب هندي، مع إقرار ببعض فضل للفرس والعرب فيه».