قال الدكتور محمد عناني عميد المترجمين: إن المفكر والمترجم شكرى عياد شخصية ثرية أعطت بصدق ما لديها، وكان يعمل من أجل خدمة الثقافة والمثقفين سواء في الجامعة أو خارجها. وأضاف العناني، أن عياد ساهم كثيرا في تدعيم دوره خاصة بالنسبة للأدباء والمفكرين في نقل أفكارهم إلى لغات الآخرين، وكان يتمتع بالدقة الشديدة في اللغة بالحديث مع الآخرين، وكان يحرص جيدا على استخدامه للالفاظ. جاء ذلك خلال ندوة "شكري عياد قراءة متجددة" والمنعقدة الآن في المجلس الأعلى للثقافة، بحضور الدكتورة هدى شكرى عياد، والدكتور جابر عصفور وزير الثقافة الأسبق، والدكتور محمد عناني وآخرون.