«في غيمة شفيفة: مختارات من الشعر الصيني» هو عنوان الكتاب الصادر حديثاً ضمن سلسلة «آفاق عالمية» (الهيئة المصرية العامة لقصور الثقافة)، وترجم هذه المختارات عن الفرنسية الشاعر والمترجم المصري عاطف عبدالمجيد. يقدم الكتاب تجارب شعرية شفيفة، تمتلك خصوصيتها الفريدة المستقلة، وأصالتها النادرة التي تضيء مرحلة ثقافية تمتد جذورها إلى أعماق التراث الصيني. تحتفي قصائد الكتاب بما هو خفي، في ما وراء السطور والكلمات، القابع في الظل والوراء، محتفظاً بكثافته وشفافيته في آن، كأنه سر الوجود والعالم، كأنها البراءة الأولى والينابيع الأصلية للشعر والكتابة. وكانت السلسلة نفسها قدمت أول ترجمة عربية عن الصينية لرواية مُـو يـان «الثور»، بُعيد فوزه بجائزة نوبل بشهرين، (ترجمة محسن فرجاني). ورئيس تحرير هذه السلسلة هو الشاعر والمترجم رفعت سلام.