بدأ مجموعة من المترجمين الأكاديميين بمؤسسات تعليمية مرموقة في كيرالا، الهند، بنقل قصص قصيرة وأشعارا عربية إلى لسانهم المليباري؛ اللغة الماليالامية. يأتي هذا في خضم العزلة التي أغلقت المؤسسات التعليمية أمام معظم الدارسين في العالم، ومنها بالطبع: الهند. ونقل الدكتور محمد عابد قصائد لأحمد شوقي وأشرف أبو اليزيد، والدكتور شهاب غانم وقصصا لسعود السنعوسي، وسميرة عبيد، ود. زينب لوت ، وعبد الوهاب السيد الرفاعي، وغيرهم… يمكن متابعة التحديثات المترجمة هنا كما ترجم الدكتور عباس ك ب قصص القاص المغربي جمال بو طيب