صدر حديثًا عن الدار العربية للعلوم ناشرون الطبعة العربية لكتاب «ذكريات جنة عدن»، والذي جاء بعنوان «رسائل فيوليت» في النسخة العربية، من تأليف فيوليت شمّاش وإعداد «توني وميرا روكا» وترجمة علي شاكر.يشكل كتاب «رسائل فيوليت: جولة في حياة يهود بغداد» سيرة ومذكرات فيوليت شمّاش (1912 - 2006) والتي دوّنتها بحنين وشوق إلى عالمها المفقود في العراق الذي اضطرت إلى الفرار منه إلى الهند برفقة زوجها وطفلتيها عقب أحداث الفرهود عام 1941. ارتحلت فيوليت مع الأسرة بعد ذلك للإقامة في كل من فلسطين وقبرص قبل أن يستقر المقام في لندن في عام 1964. حيث شرعت في تدوين مذكراتها في ثمانينيات القرن العشرين.والمذكرات تتوجه بها المؤلفة إلى الجيل الجديد من أبنائها وأحفادها لتخبرهم عن أصولهم الحقيقية في بغداد، التي ترى فيها وشعبها الوطن الأم قبل أن تضطر للرحيل. فتقول: «جُلّ ما سأخبركم عنه لم يعد موجودًا، فتلك كانت بغدادي، أرضي الأم التي ترعرعت في حضنها، وبالكاد بقي لها أثر اليوم، كما لو أنها كانت خطوط طباشير أزالتها مُمحاة من على اللوح، استعدادًا لكتابة قصة جديدة».