روايتا الناشئة (قطتي تؤلف كتابا) للكاتب أشرف أبو اليزيد، و(تمر ومسالا) للكاتب محمد النابلسي تم الاتفاق المبدأي على ترجمتهما إلى اللغة الماليالامية، إحدى اللغات الهندية التي يتحدث بها أهل جنوب شبه القارة. ستكون (قطتي تؤلف كتابا) ثاني روايات أشرف أبو اليزيد المترجمة إلى اللغة الماليالامية (المليبارية) بعد ترجمة روايته (حديقة خلفية) باسم بطلتها ( كاميليا)، وترجمها د. عبد المجيد إي، الأستاذ المساعد في قسم اللغة العربية، جامعة كاليكوت، ود. منصور أمين ، الأستاذ المساعد ، قسم اللغة العربية، كلية إم ا. إس ، ممباد. ونشرت في دار الكاتب العربي للنشر والتوزيع في كاليكوت، 2017 ترشحت (قطتي تؤلف كتابا) التي نشرتها في القاهرة دار (شجرة) إلى القائمة الطويلة في جائزة الشيخ زايد للكتاب، والصورة أعلاه في جناح الناشرين بمعرض الشارقة الدولي للكتاب، وتجمع الفنان مجدي الكفراوي مصمم الرواية التي رسمها ياسر جعيصة، مع ممثل دار النشر الهندية.