كنت على وشك إجراء مقابلة مع الشاعر الذي ظل لأكثر من ثلاثة عقود يشدو من أجل الحرية والجمال والشعر، مما جعله شاعرًا مبدعًا في عصرنا. هذا فرناندو ريندون. الشاعر الكولومبي الشهير ومؤسس ومدير مهرجان ميدلين الدولي للشعر، عندما قرأت رسالته التي مفادها أنه قرر الاستقالة من إدارة هذا النشاط الشعري العالمي. أعتقد أن الشاعر يولد سياسيًا يقضي حياته في الدفاع عن الأخلاق والأفكار والمثل العليا، فماذا ستكون ساحة فرناندو التالية التي يدافع عنها؟ عزيزي فرناندو، بعد تنظيم 31 دورة من مهرجان ميدلين الدولي للشعر ، 25 دورة من مدرسة ميديلين للشعر، وإصدار 116 عددًا من مجلة بروميتو، وإقامة نسختين من القمة العالمية للسلام في كولومبيا، وحصولك على جائزة نوبل البديلة في عام 2006، قررت الاستقالة من منصب مدير المهرجان لماذا؟ عانت كولومبيا من حرب أهلية متقطعة لأكثر من قرنين، منذ عام استقلالها، وهي الحرب التي خلفت عدة ملايين من الضحايا. مثل هذا التراكم الشديد للعنف، الذي يولد حالة من الفقر المعمم، يغلق بالطبع الطريق إلى ازدهار وسعادة الناس. فرناندو ريندون في مهرجان الشعر الدولي في ميديلين الشعر، الذي ليس مجموعة كلمات بالطبع، بله يعبر عن حلم الحرية والعدالة والحياة الذي يناقض ويعارض الحرب والموت. لقد دُعيت لأكون مرشحًا لمجلس شيوخ الجمهورية من قبل الميثاق التاريخي، وهو تحالف من القوى السياسية يسعى إلى تغيير عميق في المجتمع الكولومبي، لتجاوز الحرب وبناء حكومة ديمقراطية وشعبية بعمق في هذا البلد. لا أستطيع أن أرفض. بهذه الطريقة فقط يمكنني أن أساهم في التحقيق الجزئي لحلم الشعر في حياة كل فرد. لقد قلت إن برنامجك هو بناء ثقافة شعرية وديمقراطية وتحول الحياة في كولومبيا من قبل الشعراء والفنانين والفلاسفة والمفكرين في بلدك، مع إسهامات ثرية للشعراء من جميع القارات. كيف تتخيل أن هذا يتحقق؟ لقد سمعت آراء ومقترحات من الشعراء والفنانين الأصدقاء داخل وخارج البلاد. ما نراه جميعًا منذ فترة طويلة هو هجوم عالمي ضد الثقافة: يتم القضاء على ميزانيات الفن وتقويضها، ويواصل الإعلام ورجال الأعمال إخفاء الشعر بجعل الإبداع الفني سلعة، مع التقليل من الثقافة والحياة، في خضم عالم ينهار داخل إطار ابتزاز نووي وحروب للاستيلاء على الموارد الطبيعية ونهب للعمال والأرض واليأس. فرناندو ريندون، مع إيزابيل كريستينا زوليتا، وسوزانا بوريال، وسيندي هيناو، المرشحين للكونجرس عن الميثاق التاريخي. وهذا يجعل من الضروري تكوين تحالف من الشعراء والكتاب والفنانين والمفكرين، للدفاع عن الحياة على هذا الكوكب، المهددة بكل مظاهرها، وإبراز دور الخيال والإبداع، كعناصر أساسية للمساعدة في تغيير العالم والحياة. من حيث الجوهر، فإن أخطر مشاكل البشر هي البشر أنفسهم ويمكن أن نشترك في نفس الحل. ومع ذلك، فإن جميع التغييرات التي قد تحدث في كولومبيا نحو تجسيد ثقافة شعرية وديمقراطية، من أجل تغيير حياة الناس، إذا تم استيفاء شروط تحقيقها، يجب أن تكون من حكومة شعبية مصممة على دعم مثل هذا الاقتراح. بعد سنوات عديدة من الصراع، كيف سيوقف الشعر النار المضرمة تحت سطح من الرماد؟ لا يمكن للشعر وحده أن يوقف العنف الشديد، ولا يمكنه أن يحل وحده المشاكل الأساسية مثل الفقر، والظروف غير الصحية، ونقص المدارس والجامعات، وأوجه القصور الأخرى لدى الناس. ومع ذلك، فإن الشعر هو قوة ملهمة للتغيير. يعيد الشعر للبشر معنى الحياة. ويمكن أن يساعد أيضًا في خلق جو روحي في بلد عاش لعقود عديدة في مرمى نيران الكراهية. في هذا المعنى، الشعر فريد من نوعه كروح عميقة للتغيير. وبمرور الوقت، الذي يفترضه الشعب الكولومبي على أنه حريق خاص به، سيكون قادرًا على إيقاف النار المختبئة تحت السطح. لا يمكن للشعر وحده أن يوقف العنف الشديد، ولا يمكنه أن يحل وحده المشاكل الأساسية مثل الفقر، والظروف غير الصحية، ونقص المدارس والجامعات، وأوجه القصور الأخرى لدى السكان. خلق مهرجان ميديلين الدولي للشعر روحًا عالمية ليكون هاديا للعديد من المهرجانات. هل سيلهم هذا الوضع التغيير الاجتماعي خارج كولومبيا؟ ألهم المهرجان إنشاء حركة الشعر العالمية ومهرجانات شعر دولية أخرى داخل كولومبيا وخارجها. إذا كان من الممكن استيعاب الشعر من خلال عملية الميثاق التاريخي في هذا البلد، والمساهمة في تعبئة السكان، وتطوير الروابط القائمة على الهوية، والتضامن المتبادل، والثقة في مستقبل يصوغه نضال شعبي واعي دائم، بأهداف واضحة و المهام، إذا تمكنت كولومبيا من أن تصبح البلد الذي تحلم به، وكان الشعر جزءًا من حلمها، فستشع كولومبيا يومًا ما بروحها العميقة إلى العالم وستكون نموذجًا للتغيير الاجتماعي في العالم. كان اسمك داعمًا رئيسيًا لمهمة مهرجان الشعر الدولي في ميديلين. هل تعتقد أن تحولك قد يؤثر سلبًا على تقدمه؟ أعتقد أن غيابي عن مهرجان ميديلين للشعر هو نتيجة لعملية طبيعية. لقد كنت بالفعل في اتجاه هذه العملية لمدة 31 عامًا. الأشخاص الذين يشكلون جزءًا من الاتجاه هم رجال ونساء قادرون على المواصلة، ولديهم حساسية شعرية كبيرة، وبعضهم لديه عمل نراه جميعا، ولا شك أنهم كلهم مدربون جيدًا لمواصلة مهام المهرجان، الذي ستكون نسخته القادمة في يوليو 2022. بالنسبة لي هو إنجاز أن أتوقف عن كوني ضروريا وهذا لصالح المهرجان. وقد تكون الأمور من الآن فصاعدًا هي نفسها أو أفضل بدوني. وصلتك رسائل عالمية كتبها شعراء أعلام، كيف ترى هذه الرسائل وكيف يرون هم ذلك التغيير؟ لقد تلقيت بالفعل العديد من الرسائل بالفيديو والنصوص، من شعراء أقدّرهم بشدة، ومن بينهم الأفارقة نمرود وإسماعيل ديادي؛ الأوروبيون فرانسيس كومبس، ماركو سينك، توبياس بورغاردت، أتول بهرام أوغلو، جيري لوس؛ الاسترالية ليس ويكس؛ الآسيويون سو زو، أمين الرحمن، فاديم تيريكين، راتي ساكسينا؛ والأمريكيون اللاتينيون إنريكي سانشيز هرناني وويليام ألفارو ونيكولاس أنطونيولي ودانييل فرايدمبرغ، من بين آخرين. إسماعيل ديادي ألكسندر لازوتكين أمين الرحمن توبياس بورغاردت فاديم تيريكين راتي ساكسينا تلقيت أيضًا رسالة حنونة من رائد الفضاء الروسي ألكسندر لازوتكين. بدون استثناء، كلهم ​​كانوا مشجعين وأيدوا قراري بشدة. أشعر بالرفقة والفهم الجيد، وأنا أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليهم في هذه المهمة وعلى الآخرين. الثقافة هي أساس الأمة وضميرها وذاكرتها. في بلد الموت واللامساواة العنيفة، فإن ثقافة الحياة والحياة في طريقها لتأسيس حقبة جديدة من السلام والعدالة الاجتماعية. هذه كلماتك. أنت بحاجة إلى الكثير من الدعم من الناس، لأنك تواجه القوى السياسية المعتادة، التي اعتادت أن تفوز بطرقها. ما مدى ثقتك بأصوات الناس الذين ما زالوا يرون فيك رجل كلام وقصائد وليس سياسة. أنا أثق في الحياة تمامًا. أعلم أنني اخترت طريقًا صعبًا مليئًا بالمخاطر. ولكن ما هي الحياة التي لا تخضع لقانون عدم اليقين .. فالناس بحاجة إلى الشعر. يجب ألا نرفض منحهم ما هو لهم. الشعر هو أساس حياة الجميع. يجب علينا إيقاظ عبقرية الشعب الشعرية. يجب أن نكون حاضرين. الحياة لا تنتظر. كان حلم الشاعر تحقيق عالم ثقافي قوامه العدالة الحرة، فما هو حلمك في المستقبل؟ أحلم أنه سيكون من الممكن إضفاء الطابع الشعري على التاريخ البشري، وأن الشعراء سيخرجون عاجلاً أم آجلاً من هوامش المجتمع وسيثقون أكثر من أي وقت مضى في أن كلماتهم ستسمع وتزن بالعدالة من قبل جميع البشر. أحلم أن يكون الشعر في أفواه وآذان الجميع، وأن يكون هو اللغة التي سنتواصل بها جميعًا. أحلم بانتصار الحياة، بانتصار الشعر المعبر عنه في وحدة شعوب العالم لتحكم مصيرها.