قال أبو عبد الرحمن: الرباعية التي اخترتها للمقارنة، ولم أُبَيِّن أوجه اللقاء والاختلاف بين ترجماتها مضى منها ترجمة العُريِّض، وترجمة الصافي، وترجمة جميل الملائكة، وترجمة علي محمود طه.. وأضيف الآن ترجمة مصطفى وهبي التل ص 99، وقد أورد بعدها مباشرة النص الفارسي، وهذا نصها: (لقد كان الليل والنهار قبل أن أكون أنا وأنت.
مشاركة :