المترجم الفلسطيني سامر أبوهواش يبسط للقارئ العربي عوالم الشاعر الأميركي مارك ستراند الساحرة والمتفردة بترجمة مختارات من مجموعته الشعرية النوم بعين واحدة مفتوحة.العرب  [نُشر في 2017/11/18، العدد: 10816، ص(15)]عوالم ستراند الساحرة والمتفردة ميلانو (إيطاليا) - يعد الشاعر الأميركي مارك ستراند، من أبرز الشعراء الأميركيين المعاصرين، لما تميز به من طابع خاص، في نصوصه ذات النفس السوريالي، التي تحفر عميقا صورها الشعرية كمرتكز لعوالمها، حتى ان الكثيرين ينسبونه إلى مدرسة “الصورة العميقة”. المجموعة الشعرية “النوم بعين واحدة مفتوحة” وهي عبارة عن مختارات لمارك ستراند، من اختيار وترجمة المترجم الفلسطيني سامر أبوهواش، الذي يبسط للقارئ العربي عوالم ستراند الساحرة والمتفردة. في تقديمه للكتاب يتحدث أبوهواش في ما يميز شعر مارك ستراند فيقول “ولعل علاقة ستراند الوثيقة بالفن التشكيلي إذ بدأ حياته الفنية كرسام، ودرس الرسم لفترة، قبل أن ينتقل إلى الشعر، تشكل عنصرا حاسما في بناء القصيدة لديه، حيثُ نشعر أن الكثير من قصائده يولد من مشهد خارجي، يقود إلى العالم الداخلي المتشابك للشاعر، لترتسم في النهاية ‘شخصية‘ أو ‘بطلا‘ للقصيدة”. يتابع أبوهواش “لا ينطلق ستراند في كتابة الشِّعْر، أو فلسفة الشِّعْر، من سمات واضحة أو نهائية أو موضوعات وتصنيفات شائعة، متفق عليها، سواء أكانت رمزية أم سريالية أم تعبيرية، إلخ. القصيدة عند ستراند تعيش حياتها الخاصة، وتصنع نفسها، وعوالمها، خلال تشكلها، مع الكثير من المناطق الشاغرة (الغموض) الذي يقول ستراند إن عمل القارئ ملأه، القارئ بوصفه شريكا في حياة القصيدة، وليس متلقيا لها فحسب”. مع ذلك، يرى المترجم أنه ضمن عالم ستراند البديل الثابت هذا، ثمة عوالم تولد باستمرار، ومشهديات تتبدل، وفقا للتحولات التي يشهدها الشاعر نفسه: حياة العائلة، والسفر، والطبيعة، والأصدقاء، والشباب، والشيخوخة، الحب، وغيرها. حياة ستراند أثرت في شعره بشكل لافت، فقد ولد عام 1934 في جزيرة «برينس إدوارد» بكندا، حيثُ كانت نشأته الأولى. وترعرع بعد ذلك في العديد من البلدان، حيثُ تنقّل مع عائلته بين الولايات المتحدة الأميركية وكولومبيا والمكسيك والبيرو. درس الرَّسْم في جامعة يال، وتخرّج فيها عام 1959، لينال منحة فولبرايت، ويسافر إلى إيطاليا. عمل ستراند منذ منتصف الستينات في تدريس الأدب والشِّعْر في العديد من الجامعات المرموقة، وحصل على العديد من الجوائز الأدبية المهمة، أبرزها جائزة بوليتزر عام 1998. توفّي ستراند عام 2014 بعد صراع مع مرض السرطان. ونذكر أن مجموعة “النوم بعين واحدة مفتوحة” صدرت عن منشورات المتوسط – إيطاليا، وتشكل هذه المجموعة الكتاب الأول من سلسلة كاملة عن الشعر الأميركي بدأت المتوسط بإصدارها وهي بعنوان “مختارات الشعر الأميركي” بالتعاون مع الشاعر والمترجم سامر أبوهواش.