أصدر مشروع «كلمة» للترجمة -التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة- رواية جديدة بعنوان «اثنا عشر عاما من العبودية» لسولمون نورثوب وترجمتها إلى العربية مروة هاشم من مصر. يستعرض الكتاب قصة حقيقية هزت المجتمع الأميركي لمواطن أسود حر «سولمون نورثوب» ولد في «مينيرفا» في ولاية نيويورك التي كانت تحظر العبودية في ذلك الوقت ثم اختطف من واشنطن في عام 1841 وجرى بيعه في سوق العبيد، ومكث في ظلام العبودية الحالك اثني عشر عاما حتى تم إنقاذه في عام 1853. سجل «سولمون نورثوب» سيرته الذاتية في هذا الكتاب في غضون أشهر قليلة من عودته إلى الحرية بمساعدة «ديفيد ويلسون» الذي حرر هذا الكتاب الصادر خلال عام 1853 وكان من الكتب الأكثر مبيعا في ذلك الوقت وحصد فيلم» 12 Years of Slavery» -المأخوذ عن قصة هذا الكتاب- العديد من الجوائز منها جائزة أوسكار لأفضل فيلم للعام 2014. أما المترجمة مروة هاشم فقد درست الأدب الإنجليزي في كلية الآداب في جامعة القاهرة وأجرت دراسات في الترجمة التحريرية في الجامعة الأميركية في القاهرة.. وهي عضو في اتحاد كتاب مصر وصدر لها أكثر من 12 كتابا مترجما.