فلاديمير ديفيدي شاعر رائد وعالم رياضيات من كرواتيا، ولد في عام 1925 في زغرب. له مؤلفات قيمة حول الهايكو في اليابان وكرواتيا، ترجمت أعماله إلى عدة لغات، ومنها هذه القصائد المترجمة إلى الإنكليزية. «هايكو» الرسم بالأسود والأبيض غابة في الثلج ** تحت ضوء القمر الساطع ورقة الشجر المتساقطة وظلها يلتقيان على الأرض ** أغرودة عصفور متناثرة بين قطرات المطر المتساقطة ** اغتسال في الربيع تتجه كل قطرة مطر صوب توت الأرض ** على الصخور البارزة المياه المتدفقة من ينبوع جبلي شعر صبية ** اثنتان او ثلاث من بتلات «الماغنوليا» تغطي المئات من بتلات الكرز ** البحيرة متجمدة تماما العديد من الشبابيط تعتلي ظهر الغمام البيض *ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال