الهند ذلك البلد الواسع الذي يحتوي على ما يزيد من مليار ساكن والمتعدد الثقافات والجغرافيا الطبيعية والسكانية بوسعنا أن نتعرف على واقعه المعاصر من خلال رواية النمر الأبيض للكاتب الهندي أرافيند أديغا. والنمر الأبيض لقب بطل الرواية الذي نشأ في عائلة شديدة الفقر غير أن رغبته الجامحة بجمع الأموال والنفوذ حدت به لسلوك كل السبل المشروعة وغير المشروعة لتحقيق ذلك، مستعيناً على ذلك بإتقانه مهنة المقاولة وما فيها من خفايا وأسرار. وتحفل هذه الرواية بالبعد الإنساني فضلاً عن رقة الأسلوب وعذوبة المعاني. وهي تتبع قص الرجل الذي انطلق من القاع إلى القمة وكيف كان الطريق إلى الثروة والنفوذ. ترجم الرواية الصادرة عن الهيئة العامة السورية للكتاب حسام الدين خضور مراعياً الأسلوب الساخر في تصوير الحياة الواقعية شديدة التناقض. ما يتكتم عنه الشعراء قصص عن تقاليد وعادات الشعوب المسلمة في منطقة شمال القوقاز قصص عن تقاليد وعادات الشعوب المسلمة في منطقة شمال القوقاز يقدم كتاب “قلق التأثر… نظرية في الشِعر” للناقد الأميركي هارولد بلوم (1930 – 2019) نظرية في الشعر عبر توصيفه لمسألة التأثر الشعري، أو لحكاية العلاقات الشعرية المتداخلة بين الشعراء. أحد أهداف هذه النظرية تصحيحيّ: وهو إزاحة الغشاوة عن التأويلات المكرّسة في ما يتعلّق بكيفية مساهمة كاتب بتشكيل كاتب آخر، والهدف الآخر حسب تقديم الكتاب، تصحيحي أيضاً، وهو محاولة التنظير لشعرية قادرة على إنتاج نقد عملي أكثر دقة. التاريخ الشعري، من منظور هذا الكتاب، غير منفصل عن التأثر الشعري، خاصة إذا عرفنا أن الشعراء الأقوياء يصنعون هذا التاريخ عبر تكتمهم على بعضهم بعضاً سعياً لتهيئة فضاء شعري لأنفسهم. وقد صدر الكتاب حديثاً عن دار التكوين في دمشق في نسخته العربية في 207 صفحات من القطع المتوسط، ومن ترجمة وتقديم السوري عابد إسماعيل. قصص من القوقاز من خلال قصص مختارة لعدد من كتاب شمال القوقاز ومنطقة الفولغا يسلط كتاب “في الطريق الطويل ليلاً: مختارات قصصية من شمال القوقاز” الضوء على تقاليد وعادات الشعوب المسلمة في منطقة شمال القوقاز، والتي تعيش هناك منذ القدم وفقاً لتقاليدها الخاصة، وتتمتع باستقلالية عن السلطة المركزية في موسكو. وتمارس هذه الشعوب عاداتها الخاصة مثل الأخذ بالثأر وتعدد الزوجات وخطف العرائس وغيرها. الكتاب من إعداد الكاتبين كانطا إبراهيموف وإيرينا يارماكوفا، ويتضمن قصصا لـ24 كاتباً يمثلون مختلف جمهوريات جنوب روسيا وشمال القوقاز ومنطقة الفولغا في روسيا، بما فيها، جمهوريات القرم وقبردينو-بلقاريا وداغستان والشيشان إنغوشيا وأوسيتيا الشمالية وقراتشاي-شركسيا وتتارستان وبشكيريا وغيرها. وقد صدر الكتاب في نسخته العربية حديثاً عن مشروع “كلمة” للترجمة من دائرة الثقافة والسياحة- أبوظبي، وترجمه من اللغة الروسية رامي القليوبي.